“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。今日,王宝强导演的电影《八角笼中》曝光推广曲《亲爱的小孩》MV。19年前,刘若英与王宝强合作出演《天下无贼》,姐弟情谊横跨近20年,每逢二人有重要作品亮相,对方均会在第一时间送上无条件的支持。王宝强也希望借该曲目,为孩子们送上自己的期盼。